Svensk-spanskt lexikon

Det öppna svensk-spanska lexikonet där vi hjälps åt att översätta ord till spanska och svenska.

Vad vill du slå upp?

Översätta ¡No te pongas ahí!, !No te pongas ahí! från spanska till svenska

¡No te pongas ahí!, !No te pongas ahí! – stå inte där!, ställ dig inte där!
por ahí – den där vägen
ahí viene – hon kommer där
ahí – där borta
ahí – där
por ahí – åt det hållet
quítate de ahí – gå därifrån
allá – där, dit, där borta, ditåt
aquel, aquella – den där, det där
ese, esa – den där, det där
por allí – där
allá – där, borta i
qué va – inte alls, där har ni fel
justo por donde – precis där
aquella – den där
ese – den där
aquello, aquella – den där
ese, esa – den där
aquel, aquella – den där
¡Quítate de en medio!, !Quítate de en medio! – flytta på dig!, stå inte mitt i vägen!
eso – det där
está – träffas, är där, han är, hon är
ese, esa, aquel, aquella – den där
en lo que haga falta – där det behövs
dar – ge
aquellos – de där
donde – då, där
así – så, så där
allí – där
allá – där
dar – ge, lämna
donde – där
dar – slå
regular – så där
dar un susto – skrämma
allá , allí – där
esos, esas – de där
dar lugar a – ge plats åt
dar un paseo – gå en sväng
dentro – där inne
dar palos – ge stryk
dar de comer – mata
dar la vuelta – gå runt
dar la paz – ge en fridshälsning
dar resultado – ge resultat
dar la vuelta – vända
dar tiempo – hinna
dar a – vetta mot
dar un paseo – ta en promenad
¡hombre!, hombre – hallå där!, hallå där
arriba – där uppe
cerca de allí – där i närheten
dar las gracias – tacka
dar un tirón – rycka tag i
dar miedo – bli rädd
dar una vuelta – gå en sväng
dar importancia a – bry sig om
dar la mano – skaka hand
dar un susto – skrämma någon
dar a conocer – göra känd
dar con – stöta till
cosas así – sånt där
dar lugar a – ge upphov till
dar una vuelta – ta en promenad
dar un paso – ta ett steg
dar una vuelta – ta en tur
cosas así – saker, sånt där
parir, dar a luz – föda barn
dar una vuelta – gå en sväng, gå en tur
dar brinquitos – göra små hopp
dar un homenaje a – att ära någon
dar entrada a – lämna inträde, släppa in
cosas así – sådana där saker
el patio de la plaza – utrymme där tjurarna förvaras
dar una paliza – ge ett kokt stryk
donde siempre – där alltid (brukar vara)
dar clases – ta lektioner, ge lektioner
así, así – så där
viene – den kommer, han kommer, hon kommer
no te he visto nunca por aquí – jag har inte sett dig här förut
¿Por qué no?, ?Por qué no? – Varför inte?
no lo sabe – han vet inte det, hon vet inte det
viene – han kommer, hon kommer, Ni kommer
por qué no vas – varför går du inte
viene – hon kommer, han kommer
por qué será – hur det nu kommer sig
No te preocupes. – Bekymra dig inte om det.
si no te molesta – om det inte stör dig
no ha podido ser – det har inte kunnat bli av, det gick inte
viene – den kommer
viene – hon kommer
por completo – helt och hållet
no soportar – inte stå ut med
por el camino – på vägen
llega – den kommer, han kommer, hon kommer
no iba – Ni gick inte, hon gick inte, han gick inte
no está mal – han är inte dålig, hon är inte dålig
no quiere – han vill inte, hon vill inte
¿no está? – är han inte här? är hon inte här?
no fuma – han röker inte, hon röker inte

Andra sökte efter

ZorraPuta madreZorrocreme fraichevamosglasscorasonFår vi betala! Notan, tack!Jag ska pluggaSi, me gusta muchoen spindelmananaMatchHittamin granneoliverstenbitsromarribacon gasStadion
Länkar till andra sidor

Översätt ¡No te pongas ahí!, !No te pongas ahí! till andra språk

Franska

¡No te pongas ahí!, !No te pongas ahí! på franska

Franska är ett av de största romanska språken och räknas som ett världsspråk. Det talas av omkring 109 miljoner människor som modersmål och tillsammans med andraspråkstalare av omkring 290 miljoner.

Det är efter engelska det mest studerade språket i världen och totalt har upp emot 600 miljoner betydande kunskap i franska.

Spanska

¡No te pongas ahí!, !No te pongas ahí! på spanska

Spanska är ett ibero-romanskt språk och talas som modersmål av 386 miljoner människor, varav 90% i Syd- och Nordamerika.

Mexico är den folkrikaste spanskspråkiga nationen. Spanska behärskas dessutom av ca 15% av befolkningen i USA.

Spanska är officiellt språk i Argentina, Bolivia, Chile, Colombia, Costa Rica, Kuba, Dominikanska republiken, Ecuador, Ekvatorialguinea, El Salvador, Guatemala, Honduras, Marocko, Nicaragua, Panama, Paraguay, Peru, Puerto Rico, Spanien, Uruguay och Venezuela.

Tyska

¡No te pongas ahí!, !No te pongas ahí! på tyska

Tyska är ett germanskt språk talat av omkring 120 miljoner människor, vilket gör det till Europas näst största språk (efter ryska) och det germanska språk med, näst efter engelskan, flest talare i världen.

Tyska förekommer i många dialekter (med huvudtyperna högtyska och lågtyska), och har mer än de flesta andra germanska språk bevarat mycket av den urgermanska grammatiken, med exempelvis i större omfattning bibehållna kasusböjningar.

Italienska

¡No te pongas ahí!, !No te pongas ahí! på italienska

Italienska är ett romanskt språk inom den indoeuropeiska språkgruppen och talas av ungefär 70 miljoner människor, varav de flesta i Italien.

Den italienska som talas idag är till stora delar baserad på toskanska dialekter och kan sägas vara ett mellanting av dialekterna som talas i Italiens södra delar och de norra delarnas galloromanska dialekt. Den sedan länge etablerade toskanska språkstandarden har de senaste årtiondena börjat bli influerad av den typ av italienska som talas i Milano, Italiens ekonomiska nav.